朝からザーザー降りの雨です。
スマホアプリで雨雲レーダーを見たら１時間２０ミリの雨でした。
この時間が雨のピークだと天気予報で言ってたけど、上がる予報に反し１日中雨でした。

ファービーが朝の散歩をマジで嫌がって、こはるだけレインコートを着せての散歩です。

河原を眺めて帰ってきました。

夕方の散歩もファービーが行かないって家の前から動かないので、こはるだけ。。。
今度は河原からアミーゴを通って、ちょっとだけ長めに歩きました。
途中また雨が・・・傘を持たずに出たから大降りにならず助かりました。
力が強いから、ただ歩くだけよりうんと疲れた。さちたろうが・・・

今日の元太郎は、久しぶりに１日迷路絵本のラフスケッチを進めています。
でも、この８枚目のラフスケッチ、これまでの何倍も時間がかかっていて、まだ終わらない・・・。
このページはブロック玩具がモチーフ。
メインの迷路の街並みは全部組み合わせておかしくないように、ブロックの数を数えながら進めるので、ものすごく時間がかかっているそうです。
加えて、実際にブロックで作品を作ったりしているので、さらに時間が・・・はた目には遊んでいるようにも見えますけどね。

しおりの今日の仕事は、２０日に紀の川市で行うワークショップの準備です。
迷路のワークショップは色々用意するものがあって大変ですが、いつもしおりが担当して準備しています。
何度か経験しているので、これまでに作ったものも利用しながら・ですがそれでも１日がかりです。

新たに翻訳される中国版の迷路絵本４冊分のチェック用データが届きました。
中国では、「２１世紀出版」という出版社から、すでに迷路絵本４冊、小学館のかずの冒険シリーズも３冊が出ているのですが、今回は「昆虫の迷路」「宇宙の迷路」「物語の迷路」「乗り物の迷路」の４冊が出ることになりました。

いつもながら、絵の中の隠し文字も全部翻訳していただくので、結構修正が大変だと思います。
アジアでは、韓国・台湾・中国で翻訳出版されていますが、中国では判型がちょっと小さいソフトカバーになったり、韓国では迷路シリーズの中に韓国オリジナル版があったりと、それぞれの国で形を変えている部分もあって面白いです。
今、４国目の翻訳のお話も進んでいて、アジアでの展開も今後が楽しみです。